Godard《그녀의 삶을 살다》

잊지 않기 위해 적어두는 경구:

Yvette:
Non, c'est triste, mais je ne suis pas responsable.

Nana:
On se croit qu'on est toujours responsable des ce qu'on fait, et libre.
Je lève la main-Je suis responsable.
Je tourne la tête à droite-Je suis responsable.
Je suis malheureuse-Je suis responsable.
Je fume une cigarette-Je suis responsable.
Je ferme mes yeux-Je suis responsable.
J'oublie que Je suis responsable, mais je le suis.

- Jean-Luc Godard, Vivre sa vie (1962)

이베뜨:
아니, 슬프지. 하지만 내겐 책임이 없어.

나나:
내 생각엔, 우린 우리가 하는 모든 일에 책임이 있어, 그리고 자유롭지.
내가 손을 든다-내게 책임이 있어.
내가 오른쪽으로 고개를 돌린다-내게 책임이 있어.
내가 불행하다-내게 책임이 있어.
내가 담배를 피운다-내게 책임이 있어.
내가 눈을 감는다-내게 책임이 있어.
난 그 사실을 잊어버리지만, 실은 내게 책임이 있는 거지.

- Jean-Luc Godard, 그녀의 삶을 살다 (1962)