Endy écrit.

Date : 2006.12.11 00:20
Endy écrit.
엔디가 글을 쓴다는 뜻이다.

쓴다는 뜻의 écrire 동사는 보통이라면 타동사로 쓰이겠지만, 자동사의 뜻도 있다: "Mon stylo écrit bien."이라고 하면 내 볼펜은 잘 써진다는 뜻이다; 그 말은 잘 써지지 않는 볼펜은 존재가 의심스럽다는 뜻이다. 나도 한 자루의 볼펜이다.

데까르뜨 흉내를 또 내자면: 나는 쓴다, 그러므로 나는 있다.
J'écris, donc je suis.

연필을 깎는다
詩를 쓰기 위하여
연필이 뾰족하게 깎인다.
연필은 뾰족한 끝으로 내 배를 지그시 찌른다.
연필만 깎아서 詩가 써지느냐고
손가락을 깎으면 詩가 써지느냐고 내가 묻는다.
연필은 대답도 없이 더 찌른다.
아픈 것이 손가락 열 개를 다 뾰족하게 깎는 것이 차라리 좋겠다.
연필은 아무 말도 없이 찌른다. 또 찌른다.
나를 덥석 안아서 연필깎이 속에 집어넣는다.
갑자기 날들이 낄낄 웃으며 돌아가고
머리통부터 나는 뾰족해진다.

나를 잡고 詩를 쓸 그를 기다린다.

- 김연신, 「詩를 쓰기 위하여--연필」

다르게 말할 수도 있다:

엔디가 글을 쓰기 위해서, 엔디는 읽어야 하고 보아야 하고 들어야 하고 또 말해야 하고 잠자야 하고 깨어 있어야 하고 꿈도 꾸어야 한다.

그러므로 Endy ecrit.는 Endy lit, Endy vois, Endy ecoute, Endy dit, Endy dors, Endy s'éveille, Endy rève.와 같은 말이다.
신고


 



티스토리 툴바